横浜出航、新聞に出ました / Peace Boat Departure covered in newspaper

昨日の横浜出港が、記事になりました!
神奈川新聞の朝刊に、ダンスチームのカラー写真入りで
大きく載っています。

Yesterday’s departure was covered in the Kanagawa Shimbun newspaper!


(全文はこちら / Click below to see an English translation of the article. )

貧困改善訴え地球一周横浜港 ピースボートが出航

地球を一周しながら、世界から貧困をなくすことを目指す
旅の参加者を乗せた船が28日、横浜港を出航した。船は
103日間かけて、アフリカや南米など 17の寄港地を回る
予定。国際交流に取り組む非政府組織(NGO)「ピースボ
ート」の主催で、2015年までに貧困を半減させることや
初等教育の完全普及など、8項目の目標を掲げる「国連ミ
レニアム開発目標(MDGs)」の推進を訴える。  

旅に参加するのは10代から80代までの約500人。約30人
の若者が、寄港地でオリジナルのダンスを披露してMDGs
達成への理解を求めるほか、署名活動も行う。また、船旅
の途中にケニアやナイジェリアなどアフリカ10ヶ国12人
も乗船し、船内で貧困をなくすために若者に何ができるか
を話し合う。話し合った内容は提言書にまとめ、日本や
アフリカ10ヶ国の政府に、寄港地で集めた署名とともに
提出するという。  

ピースボートの吉岡達也共同代表は「貧困をなくすMDGs
の取り組みには関心が集まっていないのが現状。もっと
活動をアピールしなければ」と話した。
(神奈川新聞 2009年12月29日火曜日)

Global Voyage to End Poverty Peace Boat Departs from Yokohama

On December 28, a boat departed Yokohama port on a global voyage with participants on board working towards ending poverty worldwide.

The ship will travel to 17 ports, including in Africa and South America, over 103 days.

The project is organized by Peace Boat, an NGO working for international exchange. They call for raising awareness of the Millennium Development Goals (MDGs), a charter of 8 goals such as reducing extreme poverty by half and achieving universal primary education by 2015.

Approximately 500 participants are joining the voyage, ranging in age from teens to people in their 80s. To raise awareness of the MDGs in ports of call, a group around 30 youths will be performing a specially choreographed dance, as well as collecting signatures. In another project, 12 youths from 10 African nations including Kenya and Nigeria will join a segment of the voyage to participate in an onboard forum looking at the role of youth in the fight to end poverty.

The result of the forum will be the production of an action agenda to be brought together with the collected signatures to the governments of Japan and the African nations being represented.

Yoshioka Tatsuya, director of Peace Boat, stated at the departure ceremony that “the MDGs, which aim to end poverty, are not getting enough attention. It is important to raise awareness.”

(Kanagawa Shimbun, Dec 29, 2009)

(Translation by Peace Boat)

Comments are closed.